エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

あわせて読みたい

【悲報】元レアルマドリー、中井くんの現在・・・・・

石破首相が「私は安倍氏みたいなことはしない。別にゴルフもしないよ」とトランプ対策を明らかに、言うべきことはちゃんと言うしかないから

(ヽ´ん`)「オッサンだけど小学生ドラマーの動画を見て練習してる」

【画像】撮り鉄ちゃん、でんちゃのラスト・ランに殺到。電車は緊急停止、付近道路は通行止めに…

【悲報】悟空「ひゃっあ～驚れぇたな！ピッコロやベジータが残業してるのに自分だけ先にけぇるんか？」←これｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ポケモンBWやってるんだけど

輸送艦の甲板を90メートル滑走して離陸…韓国海軍「キラー・ドローン」発艦に初成功

盗撮はこれかっ!とろサーモン久保田と【竹内涼真・妹】が交際中！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ

【悲報】元レアルマドリー、中井くんの現在・・・・・

石破首相が「私は安倍氏みたいなことはしない。別にゴルフもしないよ」とトランプ対策を明らかに、言うべきことはちゃんと言うしかないから

エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

1：名無しさん ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家 […]

続きを見る