エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

あわせて読みたい

ブライトン三笘薫さん、お得意のTAA相手相手のスタッツがヤバい・・・

ウルトラマンに出てくる宇宙人「まずは日本から征服するぞ」←これ

ハリー・ポッター「校則破ります、毒親です、闇の魔法使います」←こいつが英雄扱いされてる理由

西武って来年も最下位だったらいよいよヤバいよな

「対戦ゲームで雑魚狩りはマナー違反だからやめろ」←わかる「そもそも雑魚狩りはつまらない」←？

今年のユーキャン流行語大賞、候補の言葉がいつもの感じの奴ばかりでツッコミを食らいまくっている模様

ジャ・モラントの360°レイアップにネット騒然！試合はネッツに軍配、河村勇輝は出場なし

なんで自分が所有してる土地なのに固定資産税を払わないといけないの？

ブライトン三笘薫さん、お得意のTAA相手相手のスタッツがヤバい・・・

ウルトラマンに出てくる宇宙人「まずは日本から征服するぞ」←これ

エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

1：名無しさん ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家 […]

続きを見る