エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

あわせて読みたい

3DSとかいう何気にすごいゲーム機

ファルコム社長「今JRPGには元気がない、軌跡シリーズを起爆剤にJRPGを盛り上げる」

【悲報】わーくにの年金、このままいくと2055年にサ終予定ｗｗｗｗｗ

るろうに剣心←こいつが天下取れなかった理由

【悲報】PSG、デンベレさん…エンリケ監督と喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】PS5のディスクドライブ28,000円で売れてて草ｗｗｗ

広島・中村奨成（25歳、7年目）、ギリギリ首にならないぐらい２軍で打つので扱いが難しい

DeNAが嶋村2軍打撃コーチ、鶴岡2軍バッテリーコーチと来季契約を結ばないことを発表

3DSとかいう何気にすごいゲーム機

ファルコム社長「今JRPGには元気がない、軌跡シリーズを起爆剤にJRPGを盛り上げる」

エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

1：名無しさん ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家 […]

続きを見る