大谷通訳の水原一平氏、試合時は由伸の通訳も兼任へ

大谷通訳の水原一平氏、試合時は由伸の通訳も兼任へ

　ドジャースの大谷翔平投手（２９）の通訳を務める水原一平氏（３９）が２２日から始まるオープン戦から試合時は山本由伸投手（２５）の通訳も兼任する方針であることが１０日（日本時間１１日）、分かった。同氏はオープン戦から選手とともにベンチ入りし、３月２０日に韓国で開幕を迎えるレギュラーシーズンでも２人をサポートしていく。

　ド軍は昨季終了後にエンゼルスからＦＡになった大谷を１０年７億ドル（当時のレートで約１０１５億円）で、オリックスの山本と１２年３億２５００万ドル（同４６３億円）のメガ契約で合意。大谷の専属通訳はメジャー１年目からコンビを組む水原氏が引き続き務め、山本の専属通訳には９日のバッテリー組キャンプ初日に園田芳大氏の就任が決まった。

　ＭＬＢの規定では、球団がリストを提出すれば、通訳２人が同時にベンチ入りすることも可能。しかし、ド軍関係者は「ベンチのスペースには限りがあり、現実的には難しい」との考えを示し、日本ハムで海外選手の通訳を務め、メジャーでも６年間の実績を持つ水原氏を試合時の２人のサポート役に指名した。

　水原氏は２２日から始まるオープン戦から２人の通訳を担当。試合前の投手ミーティングなどにも参加することが決まっているという。前日には大谷がマッサージを受ける時間を利用し、山本と一緒にフィールドに出てキャッチボールや投球練習に同行。大谷の来季の投手復帰を見据えて投手陣の練習メニューを確認することも忘れなかった。

　この日の大谷は前日に続いて右肘手術のリハビリのため別メニューで調整。室内で打撃練習を行い、屋外では各種器具を使ったトレーニングを敢行。何度も笑顔を見せ、「あー、だめだー」と声を上げるなど約４０分間、下半身をいじめ抜いた。

　昨年３月のＷＢＣで侍ジャパンの世界一に大きく貢献した大谷と山本。米国で夢のタッグを実現させた２人の活躍を水原通訳が支えていく。

https://news.yahoo.co.jp/articles/c7b3a90aa2e97502a218eca0d142469f0526cbd9