あわせて読みたい
【MLB】エンゼルス本拠地に新たな日本企業が登場 米記者が発見「英語ではちょっとおかしな名前ですが…」
1: フォーエバー ★ 2023/04/09(日) 07:36:50.38 ID:65UOSuLX94/8(土) 11:03配信ENCOUNT
ビジター側のベンチに「ポカリスエット」の広告
大谷翔平【写真：Getty Images】エンゼルスの大谷翔平投手は7日（日本時間8日）、本拠地開幕戦となるブルージェイズ戦に「3番・DH」で出場する。本拠地を取材で訪れた米記者はベンチで“日本企業”を発見。「英語ではちょっとおかしな名前ですが……」としつつ、注目を寄せている。
【写真】「ビジター側のダグアウトに新スポンサーが登場しました」米記者が発見したポカリスエットのロゴAP通信のグレッグ・ビーチャム記者は試合前に自身のツイッターを更新。「今年のビッグAでは、ビジター側のダグアウトに新スポンサーが登場しました： ポカリスエットは、アジアで大人気の日本のスポーツドリンクで、英語ではちょっとおかしな名前ですが、アメリカ市場にも進出しようとしています」とつづった。
ビッグAはエンゼルスの本拠地エンゼル・スタジアムの愛称。ビジター側のベンチにはポカリスエットのロゴがデカデカと掲出されていた。
米フォロワーからも「名前はともかく、ハードなトレーニングには本当に向いている」「2週間水を飲まなかった私を救ってくれたポカリスエット」「現地で毎日飲んでました」などと注目が集まっている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a0cb910859083ba30e8dc598d73a542bf0ed8756
ネットの反応
214: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:28:43.26 ID:OAnmPUiC0
>>1
昔から言われてたぞ
昔から言われてたぞ
271: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:13:24.55 ID:hz+dCXWV0
>>1
「2週間水を飲まなかった私を救ってくれたポカリスエット」
「2週間水を飲まなかった私を救ってくれたポカリスエット」
何があったｗｗ
312: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:46:13.42 ID:boE8zfvj0
>>1
糖尿マシーン
１０倍希釈しても濃い
糖尿マシーン
１０倍希釈しても濃い
2: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:37:39.03 ID:3ELwNbFs0
英語だとどういう意味合いになるの
6: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:41:52.25 ID:0N5L0zsj0
>>2
ポカリ・・・意味のない造語
スウェット・・・汗
ポカリ・・・意味のない造語
スウェット・・・汗
7: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:42:04.23 ID:5PgZyIls0
>>2
汗って入ってるからイメージが良くないってアメリカ人が言ってた
これは汗が入ってるのか？？って思うらしい
汗って入ってるからイメージが良くないってアメリカ人が言ってた
これは汗が入ってるのか？？って思うらしい
309: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:45:22.41 ID:cA5gtPYB0
>>7
それならアメリカ進出の時に名前変えてそうなのにな
それならアメリカ進出の時に名前変えてそうなのにな
315: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:47:12.14 ID:0N5L0zsj0
>>309
散々指摘されたけど大塚製薬の会長が頑固だったとかなんとか
散々指摘されたけど大塚製薬の会長が頑固だったとかなんとか
384: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 12:48:02.88 ID:hhJRrtfb0
>>315
何ためのマーケティングやねん
食い物に気持ち悪い単語が入ってるようなもんだろ
何ためのマーケティングやねん
食い物に気持ち悪い単語が入ってるようなもんだろ
9: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:43:17.03 ID:/d0XZ1Xc0
>>2
スウェット自体が「汗（汗臭い、汗で髪の毛がグチャグチャ）」みたいなイメージだから
スウェット自体が「汗（汗臭い、汗で髪の毛がグチャグチャ）」みたいなイメージだから
「ポカリ（ポカリって何？）から出た汗」ってイメージ
171: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:05:14.08 ID:jJE5bnZK0
>>9
油足のことも sweaty foot とか言うしな
油足のことも sweaty foot とか言うしな
175: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:05:26.34 ID:IpHWCHLT0
>>2
元々は、ポカリ！と殴って汗を撃退
爽快だ！みたいな日本語
元々は、ポカリ！と殴って汗を撃退
爽快だ！みたいな日本語
211: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:27:32.45 ID:CavOA5dz0
>>2
ポカリに意味がないけどその後に汗って単語が来るので、ポカリさんの汗って感じになると思う
ポカリに意味がないけどその後に汗って単語が来るので、ポカリさんの汗って感じになると思う
296: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:34:10.31 ID:Q8nYEKA/0
>>2
日本語で「汗」って書いてある飲み物飲みたいか？
日本語で「汗」って書いてある飲み物飲みたいか？
318: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 10:53:24.66 ID:BiBFh4K60
>>2
ポカリって黄色いイメージがあるって聞いた
黄色い汗
ポカリって黄色いイメージがあるって聞いた
黄色い汗
336: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 11:30:40.17 ID:ecijeXN90
>>2
アメリカ人が言うには汗臭い水ってニュアンスらしい
アメリカ人が言うには汗臭い水ってニュアンスらしい
4: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:39:10.90 ID:LyO2uj310
汗っていう名前のドリンク飲みたいかｗ
8: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:42:05.53 ID:Gyt8d9XB0
海外向けに違う名前で売ってると聞いた記憶はあるが
その名前が思い出せない…
その名前が思い出せない…
11: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:43:56.84 ID:2l/ZGBwH0
カルピスみたいにあちら向けの社名ないんか？
13: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:44:29.03 ID:++S2pLjL0
大塚製薬ではあかんのか
漢字でよくないか？
漢字でよくないか？
14: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:44:59.29 ID:FDDL1wJL0
40年以上、ブランド維持し続けてる
商品名おもいついた天才だよな
商品名おもいついた天才だよな
15: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:45:05.64 ID:bng8wrLQ0
名前は名前じゃん
いちいち意味を込めないとダメなの
いちいち意味を込めないとダメなの
92: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 08:20:19.91 ID:fa37Z/Am0
>>15
うんこカレーって名前のカレー食いたいか？
うんこカレーって名前のカレー食いたいか？
16: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:45:16.19 ID:5PgZyIls0
もうポカリだけにすりゃいいのに
日本人もみんなポカリって言うし
日本人もみんなポカリって言うし
17: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:45:24.18 ID:/FemG8kz0
向こうだけ名前変えられないのか
22: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:46:36.96 ID:le7TMJTH0
ウォークマンも最初変な英語と言われてたから名前変えずに販売してれば受け入れられたかも
23: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:47:04.84 ID:GT4G51t50
俺はアクエリアス派
72: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 08:07:45.35 ID:gLpIrLV30
>>23
んじゃ俺はゲータレード派
んじゃ俺はゲータレード派
168: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:04:50.55 ID:Fllrd8+Z0
>>23
ダカラやな
ダカラやな
27: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:48:01.72 ID:WjXMC00g0
ポカリは体調不良時の水分補給
アクエリは運動時の疲労回復
みたいなイメージある
アクエリは運動時の疲労回復
みたいなイメージある
なんかの国際大会でポカリ出したら外人に甘すぎると言われてた気がする
29: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:48:09.52 ID:IgQU2qwM0
日本でもポカリスウェットとフルネームで呼ぶ人は少ないのだから
世界に出す時は略称のポカリじゃダメなのか
世界に出す時は略称のポカリじゃダメなのか
180: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 09:06:30.13 ID:ztNgBPX70
>>29
ポケモンみたいなもんか
ポケモンみたいなもんか
32: (｡･_･｡)ﾉ ◆jN6K3cbEWjLT 2023/04/09(日) 07:48:27.41 ID:YQrm6MDq0
こうやって思うとネーミングって大事だな
日本企業はたまにやらかす
ハスラーとかヴィッツとかな・・・
初めから海外進出を念頭に置いてネーミングするべきだ
日本企業はたまにやらかす
ハスラーとかヴィッツとかな・・・
初めから海外進出を念頭に置いてネーミングするべきだ
35: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 07:49:22.36 ID:LyO2uj310
>>32
その２つは何がアカンのか？
その２つは何がアカンのか？
54: (｡･_･｡)ﾉ ◆jN6K3cbEWjLT 2023/04/09(日) 07:58:50.81 ID:YQrm6MDq0
>>35
ハスラーは英語スラングでドラッグの密売人、あとは詐欺師とか売春の元締めって意味があるそう
ヴィッツはスペルが違うけども発音が同じので小さな男性器ってスラングの言葉に通じるから
ハスラーは英語スラングでドラッグの密売人、あとは詐欺師とか売春の元締めって意味があるそう
ヴィッツはスペルが違うけども発音が同じので小さな男性器ってスラングの言葉に通じるから
60: 名無しさん＠恐縮です 2023/04/09(日) 08:02:46.99 ID:LxIs45eG0
>>54
日本でもナニが小さければ
ポークビッツと言われてしまうからな
日本でもナニが小さければ
ポークビッツと言われてしまうからな
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1680993410/
