【中国】日本の「オタク」と中国の「宅男、宅女」に存在する微妙なニュアンスの違い

【中国】日本の「オタク」と中国の「宅男、宅女」に存在する微妙なニュアンスの違い

あわせて読みたい

【中国】日本の「オタク」と中国の「宅男、宅女」に存在する微妙なニュアンスの違い

1: 昆虫図鑑 ★ 2021/05/16(日) 16:17:14.17 ID:CAP_USER
中国のポータルサイト・百度に13日、「日本は二次元文化大国なのに、どうして日本人は『オタク』を毛嫌いするのか」とし、日本語の「オタク」と中国語の「宅男」、「宅女」の間に存在する微妙なニュアンスの違いについて紹介する記事が掲載された。

記事は、中国ではマンガやアニメ、ライトノベルを愛好し、関連の活動に参加する人全員を「宅男」、「宅女」と呼ぶと紹介。あくまで中立的な性質の言葉であり、ネガティブなニュアンスを持つものではないと伝えた。

一方で、日本の「オタク」という言葉は「究極のネガティブワード」であり、社交性に乏しくほぼ一日中自分の部屋に閉じこもりゲームをしたりアニメを見たりする人を指すと説明。仕事をせず、親のすねをかじって生活する、学校でいじめられたり、社会から排除されたりするといったイメージさえも帯びているとした。

また、「心が幼稚、行動が過激、服装がダサい、ひねくれている、三次元と二次元の区別がつかない、現実逃避している」などといったネガティブなレッテルを張られることが多く、ひとたび「オタク」であることが周囲に見つかると、他人から差別や言葉の攻撃を受ける可能性もあると紹介。それゆえ、自身の愛好と日常生活や仕事とのバランスをとるため、大多数の「オタク」は自分の趣味をできる限り隠そうとするのだと伝えている。(編集担当:今関忠馬)

ソース
http://news.searchina.net/id/1699209?page=1

元スレ
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1621149434/

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:27:53.50 ID:tpZFFpa2
「宅八郎」抜きには語れない

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:28:35.06 ID:5xug2Dxi
オタクと引きこもりと陰キャとフェミが混同している・・・

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:28:38.93 ID:w5jQzjdl
もうその情報はふるいんすよ

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:35:34.16 ID:nz3phS8J
>日本の「オタク」という言葉は「究極のネガティブワード」であり

そんなの昭和の頃の話だろw

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 18:38:27.03 ID:CT3FQilE
>>13
昭和の頃は自称で、プライドもってたぞ

いまのように無職引きこもりのニュアンスもなかった

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:37:15.25 ID:xk3zmVJ5
おたく様は・・・
とふつうの日本語として使ってただろ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:39:37.35 ID:0T3L6e2d
カタカナに置き換える、このニュアンス変換術は君らにはわかるまい

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:41:07.24 ID:SS5VO6/t
そのオタクのイメージってマスコミが植え付けたもんだけどな

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 16:43:23.59 ID:m7gThFWp
自分を王様と勘違いしてる中国の引きこもりと自己嫌悪の塊のような日本のニートを同列に語るのはおかしい

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:00:44.78 ID:AEKwAWIC
いいニュアンスがある時もあるぞ。
特定の分野にすごく造詣が深いとか。

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:09:14.04 ID:dG19ABwq
>>1
あー、こいつらわかっていない。
日本のオタクは職人文化のひとつだと。
ノーベル賞学者もな。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:09:27.08 ID:JP9VZwsK
2000年代以降はオタクにそこまでのネガティブ感を感じなくなったけどな。
良くも悪くも世間並に希釈された言葉になった。

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:12:56.31 ID:o+j4x7m5
>>38
昔みたいな濃い奴はほとんど消えて
ライトに楽しむヲタが殆どだから…
あとオタクとヒキコモニートは必ずしも
同義ではないという認識が広がったから?

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:17:08.00 ID:t8teCWWe
○○オタが増えてから市民権を得た

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 17:45:13.31 ID:o1CXnv16
「宅男」ってええな

61: ■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■ 2021/05/16(日) 18:01:27.93 ID:fLjBuz9B
 

 それ、初期の解釈であって、今はマニアックというニュアンスで使われることも多いけどな。

 

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 18:04:48.68 ID:Ih8SRegy
>>61
昔はマニアと呼ばれてたのがオタクになったんだろ
またマニアに戻ったの?

91: ■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■ 2021/05/16(日) 19:40:03.60 ID:fLjBuz9B
>>64

 違う。
 当初は蔑視的なニュアンスが強かった。
 だが、経済を回してるのはオタクだと言われ始めると、
 いろんなジャンルのマニアが自分をオタクだと言い出した。
 

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 18:53:33.48 ID:yUBh6scp
いい意味の時はマニアって言うかな

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 19:09:15.92 ID:YeA4Uiq5
オタクは第一世代から第五世代?くらいまであって、全部違うからなあ

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/16(日) 20:07:17.46 ID:pa5lwRLg
中韓の連中ってネガティブなニュアンスもありつつポジティブにも使われるみたいな
微妙な言葉を理解出来なそうだな

続きを見る(外部サイト)

ちゃんとめ!カテゴリの最新記事