韓国、キムチ用白菜の英訳「Chinese cabbage for Kimchi」に不満を抱く

徐ギョン徳教授、「キムチ用白菜」のグーグル翻訳修正を確認…「Ｃｈｉｎｅｓｅ」抜けた

グーグルが「キムチ用白菜」という単語の英語翻訳から「Ｃｈｉｎｅｓｅ」を抜いたことが確認された。
これまで翻訳機に「キムチ用白菜」と入力すると「Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃａｂｂａｇｅ　ｆｏｒ　Ｋｉｍｃｈｉ」（キムチ用の中国白菜）と出てきたが、１９日現在「ｃａｂａｇｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｋｉｍｃｈｉ」という結果が出る。

この日誠信（ソンシン）女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は自身のソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）に、「ネットユーザーらとともにグーグルに抗議して『Ｃｈｉｎｅｓｅ』を抜いた。
すべてフォロワーのおかげ」と明らかにした。ただ徐教授は「『Ｋｉｍｃｈｉ　ｃａｂｂａｇｅ』と正確に変更されなかったことはちょっと心残りだ」と付け加えた。
「Ｋｉｍｃｈｉ　ｃａｂｂａｇｅ」は国際食品規格委員会（ＣＯＤＥＸ）が２０１３年に「キムチ用白菜」を正式に名称化した用語だ。

これとは別に現在グーグル翻訳機に「キムチ」と「ｋｉｍｃｈｉ」を中国語で翻訳すると、簡体字と繁体字ともに中国四川省の漬物を意味する「泡菜」が出てくると徐教授は指摘した。

徐教授は「泡菜ではなく韓国政府が指定した『辛奇』に修正してほしいと持続して抗議していくだろう。ネットユーザーの積極的な参加が必要だ」と要請した。
その上で、グーグル翻訳機で泡菜の結果を確認した後に右側下段にある「翻訳評価」をクリックして「修正提案する」に入り、「泡菜」を消して「辛奇」に変えるよう呼び掛けた。
徐教授は「中国がキムチを自分たちの文化だと宣伝する『キムチ工程』に堂々と対抗するためにはこうした基本的なキムチの表記と翻訳から正しく直すことがとても重要だ」と強調した。

2022.10.19 11:52　中央日報
https://japanese.joins.com/JArticle/296758