【社会】日本の居酒屋の店頭でよく見かける「タヌキ」、あれは何なのか＝中国メディア

2021-09-11 22:12

　中国のポータルサイト・新浪に９日、「日本の居酒屋でよく見られるタヌキには、いったいどういう意味があるのか」とする記事が掲載された。
　
　記事は、日本の街にある居酒屋に入ると、店内に蓑笠をかぶり、手に徳利と通い帳を持ったタヌキの置物が置かれているのを見かけると紹介。最初に見たときは「単なる装飾だろう」とあまり気にかけなかったもの、多くの居酒屋で同じようにタヌキが設置されているために「居酒屋の神様か何かなのか」と興味を持つようになったとした。
　
　そして、タヌキの置物が滋賀県信楽町の名産である「信楽焼」によるものであり、その名も「信楽狸」と言うと説明。股間に巨大な「玉袋」を持つユーモラスな格好で、日本国内のみならず、海外にも多くのファンがいるのだと伝えた。
　
　また、タヌキが身に着けているものはいずれも縁起を担ぐ意味合いが込められており、頭の蓑笠は災除け、手に持つ徳利は人徳を、通い帳は信用第一であること、大きな玉袋は金運をそれぞれ表していると紹介した。
　
　さらに、日本語で「タヌキ」は「他抜き」、すなわち競争でライバルに勝つという意味の言葉に通じるため、居酒屋のみならず、各種の商売を営む人に大いに愛されているのだと伝えている。（編集担当：今関忠馬）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）

http://news.searchina.net/id/1702052?page=1

>>1
そんな意味ねーよ勝手に決めるなシナカス

>>1
お前さんの国のホテルやレストランの入り口よくある唐獅子みたいなもんだよ。

>>1
小池都知事の肖像

>>1
>さらに、日本語で「タヌキ」は「他抜き」、すなわち競争でライバルに勝つという意味の言葉に通じるため、居酒屋のみならず、各種の商売を営む人に大いに愛されているのだと伝えている。

( ﾟдﾟ)じゃ次は「韓国抜き」で♪

>>1
気づかれたか

>>1
こっち見んな

>>1

猫が一言↓

>>1
課税対策です
中国でも置いた方がいいよ

>>1
算盤を携えた関羽将軍が祀られている謎。

>>1
むしろ酔っ払いの姿が狸みたいだからだとばかり思ってたけどな

犬と○○はお断り

玉袋撫でると幸せになる

固有種らしいのによく狸だってわかるね

>>9
翻訳前はムジナって書いてあるんじゃね？
日本の狸鍋もムジナだし

>>9
ハクビシンの事を中国では、果子狸と言ったりするよ。

今日舐めたわ

金箔を作る職人が「狸の金玉みたいに小さな金の塊から八畳の大きさの金箔だって作れるぜ」と言っていたのがやがて（妖怪としての）狸の玉袋の大きさのことになってしまった。

>>18
へぇー初めて聞いたけど面白いな

>>18
全然違う