【中国メディア】＜小日本や日本鬼子と罵っても＞日本人への「ダメージは0」だった

中国には「小日本」など、日本に対する蔑称がいくつかあるが、同じ漢字を使う文化ながら、日本人にはピンとこないため中国人を拍子抜けさせているようだ。

中国メディアの騰訊は、「小日本」という言葉を使っても日本人にはまったくダメージを与えられないとする記事を掲載した。

　記事はまず、「小日本」や「日本鬼子」という言葉には、中国人にとっては十分に侮蔑の意味が込められていると紹介した。「小日本」という言葉には日本人の背の低さや、中国よりも国土の小さな国という意味が含まれていると説明している。いずれにしても、大きさを気にするのは中国独特の感性なのだろう。

　では、「小さい」と言われて日本人はどんな反応をするのだろうか。記事は日本のネット上では「中国と比べて小さいのは確かだ」と事実を認めるタイプと、「小さいのはかわいい」と肯定的に捉えるタイプ、そして「日本は決して小さくはない」と反論する３つのタイプに大別されると伝えている。いずれにしても、「小日本」という言葉で不快感を抱く日本人はほとんどおらず、ダメージを与えられないことに少々がっかりしている様子だ。

また、「鬼」という漢字を使っても、日本語の意味は幅広く、日本人はポジティブな意味に捉えてしまう場合もあると紹介した。そのため、「日本人を徹底的に激怒させることは全くできず、むしろ一種の誉め言葉として受け取り、逆効果になっている」と舌を巻いている。

　日本には、「小さい」も「鬼」も、人を罵る意味では使われないので、ピンとこないというのはあるだろう。しかしそればかりではなく、日本人がダメージを受けないのは、悪意を軽々とかわす処世術を知っているから、と言えそうだ。どんな言葉もスルーして、時には都合よく誉め言葉にさえ変換してしまう日本人は、一枚上手と言えそうだ。

サーチナ8月16日（月）7時12分
https://news.biglobe.ne.jp/international/0816/scn_210816_4177975680.html

1 Egg ★ 2021/08/19(木) 17:47:31.52
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1629373906/

>>1
日本鬼子なんて萌えイラストにされてたしな。

>>1
ちげーよ
悪意に鈍感なんだよ

>>1
日本鬼子はゆるキャラで返す余裕

>>1
文化が違うから価値観も違う。
それだけのことだ。

>>1
馬鹿配信者が多いからな
慣れてんだわ

>>1
日本が小さいのも事実だし、鬼っ子は可愛いだけなので何の問題も無いな。

>>1
日本人を怒らせたいなら、食い物に毒を入れるといいよ

>>1
マスゴミの影響が大きい
日本人に対する蔑称をあえてマスゴミは避けてるからな

日本人にとって馴染みの無いものにマスゴミが操作してる

>>1
日本人が中国人に対して怒りや憎しみを抱かないようにあえてマスゴミが日本人に対する蔑称を報道していない

まさに報道しない自由だよ

>>1
お前等蛮族の漢字でなくて英語なら苦手な国語使わないで済んだのに
それは感じる。
そしたら得意な英語でお嬢さんノープロブレム、

>>1
日本人にはピンとこないんじゃない

あえてマスゴミが日本人の蔑称を報道しないように興味を抱かせないように操作してるよ

>>1
そもそも中国人と比べて理性的だし。

意味が通じてないからな

大朝鮮に言われてもなあ

こういうちまちましい嫌がらせをしてる中国の方が小せぇと思うんだが

お前中国人だろうまたは韓国人だろうとの方が傷つくわ

馬鹿だから感じない

鬼子？鬼の娘？可愛いいんじゃね？

>>12
ラムちゃん？て感じよね

でも鬼嫁はみんな嫌いでしょ