【社会】東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。

平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首の器」を語る。

東京五輪の開会式のあと、天皇陛下の宣言とJOCが五輪憲章で公表する和訳を見比べていた元チュニジア大使の多賀敏行・大阪学院大学教授は、あることに気づいた。
「7月23日に天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている」

そもそも開会宣言は、仏語と英語でかかれた五輪憲章の原文に明記されている。
日本オリンピック委員会（JOC）によって和訳された宣言文を、開催国の元首が読み上げることになっている。東京五輪の開会式では、次のとおり宣言文を読み上げた。
「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」

コロナ禍に配慮した天皇陛下が、規定文の「祝う」を「記念」に変えたことだけが注目された。
実は、天皇陛下は、重要な「誤訳」を訂正していたのだ。 　
JOCが公表する「五輪憲章2020年版・英和対訳」を見てみよう。
「わたしは、第（オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを祝い、（開催地名）オリンピック競技大会の開会を宣言します」

何が違うのか。多賀教授の解説によると、天皇陛下の実際の宣言では、天皇である「私」の行為は、「宣言する」のみだ。一方、JOCの和訳では、「私」は、「祝う」ことと「宣言する」という二つの行為をしていることになる。
ちなみに、「オリンピアード」とはオリンピックが始まるべき年から4年間の期間を意味する。
宣言に登場する第32回は、2020年から23年までの4年間のことだ。
「コロナ禍に配慮して、「記念する」という言葉を使われたことに注目が集まりました。
しかし、もうひとつ重要なことは、文の構造を取り違えた重大な誤訳について、騒ぎにならないよう、さり気なく訂正されているという点です」(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください

ソース/AERA dot
https://dot.asahi.com/dot/2021080600079.html

>>1
さすが天皇陛下
もし秋篠宮なら渡された原稿を読むだけだろうしな

>>1
JOCと組織委員会は、朝敵と逆賊しか居ないのか？w

>>1
長々としまりのない薀蓄語り。うんざり。

>>1
2回読んでも意味わからんおれは相当国語力なんだろうな

>>1
前回の東京大会ではなんと宣言しているの？

>>1
天皇陛下が示した、「礼」

JOCその他は「無礼」で信用を失ってることを認識はできないでしょう

人間同士で話が通じない理由は、偏差値でも育ちでもありません
人を尊重しないできない者だからなんですよ

だけど>>1の解説は全くおかしい

>>1は日本人なのか？

>>1
読点が多すぎひん？

>>1
別に天皇陛下が祝ったっていいんだよ。
二つの行為をしていても、訂正する必要はないよ。

>>1
三行にまとめろクソ記者

>>1
この人は責任感が人一倍強いと思う。

一発くらい安倍晋三殴っても、国民には許してもらえると思う。

>>1
>コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えた

>>1

凄い・・・。

>>1
うっかり誤訳のまま読んでたら・・・・後で訂正したらいいねん

>>1
天皇かっけー。
こういうニュースはテレビで流さないんだろうな。

>>1
すげええ
徳仁さんマジかよ
頭いいな！！！

国語の読解が苦手だったから、>>1の記事だけではいまいち分からん。

「ここに」を入れたから「記念する」が前置詞みたくなったってこと？

>>1
というか外務省で通訳の仕事してた雅子さんの口添えもあったかもね
内助の功