水原一平元通訳、著名人から通訳技量について叩かれ出す

清原博弁護士
「水原さん、頭いい方だと思うから、メモとか取らないんだろうと思うんだけども、本当メモとか取らずに大谷選手の言葉を聞いて」とし、

「でも私が聞く限りは、大谷選手の日本語を、自分なりの解釈なり、自分なりの考えを含めたような、ちょっと突拍子もない意訳みたいなことで言うことがあったんですね」と指摘した。

松居一代
水原一平氏の通訳としての資質に疑問「私の英語の先生でさえも聞き取れないと…」

米国人ロバート・キャンベル東大教授

「水原一平氏（の通訳）より倍くらい丁寧」アイアトン氏を絶賛「すごく的確でスムーズ」大谷の心情に寄りそう