大谷翔平「現役最後の日まで、ドジャースだけでなく野球界のために努力」エンゼルスへの感謝も

米大リーグのエンゼルスからフリーエージェント（ＦＡ）となり、ドジャースに移籍することが決まった大谷翔平選手（２９）は９日（日本時間１０日）、自身のインスタグラムに英語で「次のチームをドジャースに決めた。現役最後の日まで、ドジャースのためだけでなく、野球界のために努力し続けたい」と決意をつづった。メジャー移籍時から６年間を過ごしたエンゼルスやエンゼルスファンへの感謝の言葉も並べた。

　大谷のメッセージの日本語訳は次の通り。

　　　　◇

ドジャースのチームロゴを載せ、決意や感謝の言葉を英語でつづった大谷のインスタグラムの投稿
　ファンの皆様、球界関係者の皆様、決断に時間がかかってしまい申し訳ありません。私は、次のチームをドジャースに決めました。

　まずは、この６年間、私を支えてくださったエンゼルスの関係者の皆様、ファンの皆様、そして今回の交渉に参加してくださった各球団の関係者の皆様に心より感謝を申し上げます。特に、いい時も悪い時も私を支えてくれたエンゼルスのファンの皆さんのサポートと声援は私にとってかけがえのないものでした。エンゼルスで過ごした６年間は、私の心にずっと残り続けるでしょう。

　そして、すべてのドジャースファンの皆様には、チームのために最善を尽くし、最高のパフォーマンスを発揮できるよう、常に全力を尽くし続けることを誓います。現役最後の日まで、ドジャースのためだけでなく、野球界のために努力し続けたいと思います。

　文章では伝えきれないこともありますので、また後日の記者会見で詳しくお話ししたいと思います。

　ありがとうございました。

2023/12/10 　読売新聞
https://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/20231210-OYT1T50082/