まんが日本昔ばなしのトラウマ回原作は改変も納得の必要性があった

みんなが知っている昔ばなしには秘密がある？

日本人の国民的アニメのオープニングは「龍の子太郎」がモチーフ。画像は「まんが日本昔ばなし BOX第1集 5枚組 [DVD]」（愛企画センター・東宝）

　1975年から1994年にかけてテレビ放送された『まんが日本昔ばなし』には、子供が泣き出しそうなトラウマ回も存在します。TV放送された内容はマイルド化されており、「実は原作はもっと過激でバイオレンスだった」というエピソードもあることをご存知でしょうか。

●「かちかち山」…狸がひどい目に合うのは当然？

　おばあさんを＊た狸をおじいさんに代わって兎が懲らしめる「かちかち山」。子供の頃に誰もが絵本などで目にしたことがあるでしょう。もちろん『まんが日本昔ばなし』でも放送されています。

　しかし放送された「かちかち山」は本来のものと内容が改変されています。『まんが日本昔ばなし』では狸は杵（きね）でお婆さんを撲＊て逃げていきますが、民話では＊たお婆さんを「＊汁」に料理した後、お婆さんに化けて振舞っているのです。この時、お婆さんの皮を剥いで化けたという説まであります。

　そして「＊くったじじい、流しの下の骨を見ろ」と言い放って逃げていく狸。もはやいたずらのラインを超えた極悪非道の行いです。

　そして兎の復讐も少し異なります。火傷させてから泥船に乗せるところまでは同じですが、兎はトドメとばかりに、溺れもがく狸の脳天を船の櫂（かい）で強打して撲＊ています。

　近年は狸がお婆さんを＊たりしない、兎も狸を＊ない、最後にみんなで仲直りするなど『まんが日本昔ばなし』よりもマイルド化した絵本が出版されています。しかし伝承にバイオレンスな生命力があったからこそ、長年にわたって語り継がれてきたのかもしれません。

●「さるかに合戦」…猿、＊べし！

　栗と蜂と臼と馬の＊が協力して猿を懲らしめる「さるかに合戦」も実は細部がマイルド化しています。『まんが日本昔ばなし』では猿に柿をぶつけられた蟹は怪我をして寝込んでいますが、民間伝承では＊でしまっています。

　そのため原作では容赦のない報復が実行されます。『まんが日本昔ばなし』では囲炉裏で爆ぜた栗に驚かされ、蜂に刺され、馬の＊に足を取られたところを臼に押しつぶされた猿が逃げ出して、二度と帰ってこなかったというエンディングですが、原作は異なります。＊れた蟹の子供が臼に押しつぶされて動けない猿の首を、その手のハサミで?っ切って敵討ちしているのです。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

レトロ＠長谷部 耕平