あわせて読みたい
【サイバーテロ集団】韓国ＶＡＮＫ、ネットフリックスに東海を日本海と翻訳した字幕の修正を要請
1: マカダミア ★ 2021/05/12(水) 10:28:43.94 ID:CAP_USER
ネットフリックスが韓国ドラマの外国語字幕に東海（トンヘ）を「日本海」と表記したことが分かった。
サイバー外交使節団ＶＡＮＫによると、ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供した。
このドラマの第１１話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで、東海が日本海に該当するフランス語「Ｌａ ｍｅｒ ｄｕ Ｊａｐｏｎ」が出てくる。
ＶＡＮＫはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。
中央日報
https://japanese.joins.com/JArticle/278574?servcode=A00§code=A10
