1: 湛然 ★ 2022/09/01(木) 23:27:43.18 ID:CAP_USER9
アメリカ版「空耳」 米国人が最も歌詞を聞き間違えている曲はメタリカ「Enter Sandman」 最新調査結果
2022/09/01 14:10掲載 amass
https://amass.jp/160471/
アメリカ版「空耳」。最新の調査によると、アメリカ人が最も歌詞を聞き間違えている曲は、メタリカ（Metallica）の「Enter Sandman」だという。
ワードゲーム・アプリの「WordFinder by YourDictionary」は、1,000人以上のアメリカ人を対象に、最も聞き間違いの多い曲を調査しました。その結果、70％の人が「Enter Sandman」の歌詞を間違えているという。具体的には「Exit light / Enter night」を「Eggs and light / End all nights」という歌詞だと信じていたそうです。
この調査では、1,000人以上のアメリカ人を対象に、人々が最もよく間違える歌詞のある曲やジャンルを調査しました。参加者にはさまざまな曲の一部を聴いてもらい、4つの異なる選択肢の中から、正解だと思う歌詞を選んでもらいました。参加者はロック、ヘヴィメタル、フォーク、ポップス、ヒップホップ／ラップ、EDM、R&Bなど、さまざまなジャンルに挑戦しています。
この調査の結果、TOP3は、メタリカの「Enter Sandman」、ドレイクの「The Motto」、アリアナ・グランデの「7 Rings」でした。
その他、聞き間違いが多い曲としては、ビートルズの「I Want To Hold Your Hand」（52％）、クイーンの「Bohemian Rhapsody」（49％）、エルヴィス・プレスリーの「Suspicious Minds」（46％）、エルトン・ジョンの「Bennie & The Jets」（38％）などもあります。
ヘヴィメタルとR&Bは最も聞き間違いが少ないジャンルでした。また最も聞き取りにくいアーティストには、ラッパーのヤング・サグに加え、ローリング・ストーンズのミック・ジャガーが選ばれています。
（※中略）
詳細は以下のURLのページでご覧になれます。
https://wordfinder.yourdictionary.com/blog/most-misheard-songs/
■アメリカ人 最も聞き間違いの多い曲
https://storage.googleapis.com/ltkcms.appspot.com/fs/wfa/images/cover/misheard-song-lyrics-infographic.base.webp
ネットの反応
3: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:30:06.57 ID:SwV8Ut8M0
アメリカでもアホな放尿犯は間違えてるのか
4: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:30:19.86 ID:lcjAMEjF0
寿司！鶏！風呂！寝ろ！
5: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:30:58.91 ID:E3IoJHI30
歌詞の意味とか何も考えないのかな
36: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:47:03.80 ID:iFbk6+Dg0
>>5
海外の曲の歌詞を翻訳じゃなくて元の英語の詞で読んでみたことあるか？
これどういう意味なんだ？と首をかしげるようなフレーズと単語選択の連発だよ
もちろん現地人にとっても同じなのでこういう勘違いが起こる
89: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 01:06:22.34 ID:20J8bM7t0
>>5 無理。文法おかしかったり文法まともでも意味不明だったり。
内容に関係なく発音の時点で聞き取れないとか。
語彙や言い回しの共通性が無いと補完してくれないからキツい。これは日本語でも同じ。
6: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:31:36.87 ID:Dxv/MbYl0
日本人ほどには空耳を楽しんでなさそう
7: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:32:04.44 ID:eEScCeQD0
英語を英語に聞き間違えるってことだろ
日本語を日本語に聞き間違えるのはないな
11: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:33:46.42 ID:lbdJBBYk0
>>7
サカナクションのネイティブダンサーって曲があるんだけど、それのいつかあの空がってとこがいつかモスラがって聞こえるんだよな
おれだけなのかな
22: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:36:58.83 ID:wITTBmvs0
51: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:07:49.11 ID:unmnWmKk0
>>22
うんこの～色を知らない～♪
26: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:39:04.55 ID:7VbDxm6K0
>>7
サザエさんの今日は魂ハイキングとか
38: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:50:00.82 ID:3fw9mN+00
>>7
重いコンダラ
71: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:31:44.44 ID:EG8S7tN2O
>>7
お菓子食って涙が出そう♪
彼が窓辺で噺家蹴るわ♪
75: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:37:37.17 ID:cxkZoPvD0
>>7心オナニー
78: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:46:45.75 ID:mS05G2LR0
>>7
童謡とか昔の歌とか、現代用語的で無いものはあるだろう。
有名なのも
80: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:49:27.75 ID:Kw0YrVck0
>>7 CHA-LA HEAD-CHA-LA
溶けた氷の中に
恐竜がいたら
タマノリシコみたいね
タマノリシコって何なんだろうと数年思ってたわ。
85: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:54:31.88 ID:TurBvHyr0
>>80
音だけ聴いて玉乗り仕込むなんて想像出来たやつゼロ説
106: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 03:38:57.52 ID:P/1h7t++0
>>7
君だけのタンメン伸びろ どんな日も蕎麦煮るよ
8: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:32:05.30 ID:lbdJBBYk0
英語を聞き間違えてるから空耳とはちがくね
日本で言うと日本語の歌詞が違う歌詞に聞こえるとかでしょ？
13: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:34:40.01 ID:RFf4P4aM0
バッテリーはパチョレックって言ってんのかと思ってた
14: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:34:40.93 ID:L+tjLg0C0
ヘビメタは有利だからな
15: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:34:54.33 ID:Xm4L1KHP0
尼、僧侶
尼、僧侶
16: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:34:55.27 ID:VOhFo/910
聞き間違いは空耳って言わないと思ふ。
幻聴や馬耳東風に近い意味かと。
17: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:35:12.18 ID:7VbDxm6K0
日本語できる外国人が空耳アワーで笑う動画好き
25: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:38:53.69 ID:C+xDOEIk0
プリプリのダイヤモンドの歌詞はずっと”ブラウン患者分からない”と思ってたな
28: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:40:15.23 ID:C7kKsR5p0
サカナクションは夜の踊り子の出だしが「ハーゲたハゲた 僕はハゲた」
と聞こえるよ
33: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:46:08.08 ID:YbrPR8pv0
あっちは船橋で あっちは浦賀さ
40: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:50:17.56 ID:WFC2gSdr0
スコーピオンズはドイツだからアメリカ人が聴くと？？？ってなる
83: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:51:01.40 ID:Kw0YrVck0
>>40
アメリカ人にも雪見オナニーと聴こえてるのか
46: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/01(木) 23:55:28.68 ID:Ccu+Iysj0
End allがEnterに聞こえるということは、
アメリカ人もlとrの区別がついてないではないか！
47: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:00:58.77 ID:C0g9Stwv0
空耳アワーこそ日本人の英語アレルギー隠すために
茶化してるクソ番組よな
49: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:01:29.09 ID:GAX5zTgB0
とはいえあの空耳みたいに面白おかしく聞こえるってわけじゃないのか
55: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:15:53.01 ID:l/GQBsOq0
日本だと千代田生命以外に空耳あったっけ？
この曲
57: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:16:10.55 ID:AemecDxX0
ルパンだぞー
61: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:21:01.72 ID:EvVQuGYx0
日本人が最も歌詞を聞き間違えているアーティストは「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン」「ジプシー・キングス」
84: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:52:40.08 ID:Kw0YrVck0
>>61 パンパン夜食のパン
Hをしているよ
ナゲット割って父ちゃん
と名作揃いのレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン
88: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 01:05:10.89 ID:TurBvHyr0
>>61
そもそも日本人に洋楽のラップとかスペイン語の曲を聞き取れるやつがどれだけいるやら
63: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 00:23:36.14 ID:EvVQuGYx0
アホな放尿犯がアメリカでもランクインしてて草
74: 名無しさん@恐縮です 2022/09/02(金) 00:34:04.32 ID:M68ET21V0
マーティ・フリードマンがいうには、ビージーズの｢STAYIN’ ALIVE｣はアメリカ人でも聞き取れない
90: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 01:09:23.34 ID:20J8bM7t0
>>74 マーティは黒人のラップも何言ってるか分からないって言ってたし南部訛りの酷いカントリーも分からないって言ってる。
音楽では無いけど中国人もエリアの違う中国人は何を言ってるのか良く分からないって言ってた。
適当に相槌打ってるって。
105: 名無しさん＠恐縮です 2022/09/02(金) 03:26:10.76 ID:PqVJeuR60
>>90
日本人もトーホグ弁とか何言ってるかわからない
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1662042463/
