あわせて読みたい
あの名曲が蘇る・130『カーペンターズ ソリテアー』
👉カレンがしっとり歌いあげるこのナンバー。
作者はニール・セダカ。
ニールは自分でも1974年にレコーディングしましたが、多くの人にはやはりカーペンターズのヒットとして知れ渡りましたね。
この曲は多くのシンガーがカバーしています。
| 「Solitaire」は1人で行うカードゲームや盤上ゲームの総称。 》》》孤独なゲーム》》》》》》》》》 |
There was a man
A lonely man
Who lost his love
Through his indifference
ある男がいた
孤独なひとだった
恋人を失ったのも
その冷たい心ゆえのこと
A heart that cared
That went unshared
Until it died
Within his silence
心は誰かに寄り添ってほしくても
誰にも伝わることはなかった
そしてなくなってしまった
彼から語られることもなく…
And solitare’s the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
And by himself it’s easy to pretend
He’ll never love again
ひとり遊びは
この町で彼にできる唯一のゲーム
彼はどんなことをしたって
最後にはがっかりしてしまうのよ
一人ぼっちの彼には
自分を偽ることも簡単にできる
“もう二度と恋などしない”んだって
And keeping to himself
he plays the game
Without her love
It always ends the same
While life goes on around him everywhere
He’s playing solitaire
そして誰とも関わらず
ひとり遊びを続けるの
失った彼女もいなくて
いつも同じ結末になってしまうわ
時が彼のまわりを過ぎ去っていくあいだ
どこへ行っても
彼はひとり遊びを続けるのね…
A little hope
Goes up in smoke
Just how it goes
Goes without saying
ちょっとした希望も
はかなく消え失せる
世の中そう言うものよね
言うまでもないけれど…
There was a man
A lonely man
Who would command
The hand he’s playing
ひとりの男がいたわ
淋しいひとだった
手持ちの札だけで
ゲームに興じる淋しい男
And solitare’s the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
And by himself it’s easy to pretend
He’ll never love again
そう ひとり遊びは
この町で彼にできる唯一のゲーム
上手くいくように見えても
最後に彼を落ち込ませることばかり
彼は誰とも付き合わず
“もう二度と恋などしない”んだって
すぐに自分を偽ってしまうのよ
And keeping to himself
he plays the game
Without her love
It always ends the same
While life goes on around him everywhere
He’s playing solitaire
そして誰とも関わらず
彼はひとり遊びを続けるの
彼女がそばにいないから
いつも同じ結末が待っているのよ
どこに行っても
人生が彼のまわりを通り過ぎて行くけど
彼はひとり遊びを続ける…
And solitare’s the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
While life goes on around him everywhere
He’s playing solitaire
町でできるのは”孤独なゲーム”だけ
どんな道を進んでいこうと
人はがっかりさせられてしまうのよ
人生がすぐそばを通り過ぎていく間
人は”孤独なゲーム”を続けていくの…
Solitaire
CARPENTERS
