韓国、｢数え年｣を廃止へ

韓国人の年齢が1－2歳減る…大統領職引き継ぎ委、「満年齢」統一を推進

パク・ソンミさん（34）は病院で息子の年齢を聞かれると、混乱することがたびたびある。2018年12月生まれの息子は「数え年」では5歳、「年（ヨン）ナイ」では4歳、「満年齢」では3歳だ。
年齢の計算法によって最大で2歳もの差が出る。パクさんは「乳幼児用の薬の服用基準に『4歳未満10ミリリットル』と記載されている場合も混乱することが多くて、薬剤師に2－3回確認する」と言った。

このように生活の中での混乱をなくすため、次期政権への移行を準備する大統領職引き継ぎ委員会では法改正を通じて「満年齢」に法的年齢算出方法の基準を統一すると11日、明らかにした。これは尹錫悦（ユン・ソクヨル）次期大統領が大統領選挙時に掲げた公約だ。韓国には、生まれた年を1歳として、毎年新年の1月1日に1歳ずつ年を取る「数え年」、生まれた年を0歳とするが、年が変わるたびに1歳ずつ年を取る「年ナイ」、出生日を基準に数える「満年齢」の3種類があり、法的・社会的混乱をもたらすからだ。満年齢は刑法・民法などの法律関係、公文書、病院の処方や報道機関で主に使用されている。年ナイは兵役法の入営令状発付など主に法執行の便宜上、用いられている。

朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2022041280047