【TV】浜田雅功 ハリウッドの担当者にキレた!?

3/10(木) 19:15配信
デイリースポーツ

　ダウンタウン・浜田雅功が８日放送のＭＢＳ「ごぶごぶ」に出演。きゃりーぱみゅぱみゅを相方にした街ぶら企画で、声優業が話題になり、きゃりーから映画「シュレック」シリーズの日本語吹き替え声優を務めていたことを聞かれると、なつかしそうに「あれは現場がもう大ゲンカや」と明かした。

　浜田は、もともとは英語のセリフが入っている絵に日本語を入れる際に、「口数が英語の方が少ないから、入らへんのよ。口の動きと、おれのもらってるセリフの量が」と苦戦したことを振り返った。

　なんとか入れ込むが、米国から来ている担当者がパソコン見ながら首を振って「もう１回」と言っているのが見えるといい、「あっ、すみません、もう１回お願いします」と何度もとりなおしになったという。

　「５回目くらいで、『お前がやれ！』って言うたんよ」と、現場が大荒れとなったことを明かして、笑わせた。

　浜田は、米国版のマイク・マイヤーズらは、絵ができていない段階でセリフを録音して、後から絵をつけてると聞いたと話し、「そら楽やん」とぶっちゃけていた。

（出典 newsatcl-pctr.c.yimg.jp）

https://news.yahoo.co.jp/articles/9d42ba2bfcf3ae5e533dc4f33b8ddd7ce732bd04

>>1
お前が舵をとれ！

>>4
浜田はヘビ嫌いだよ
そんなことも知らんのか…

>>1
昭和鉄風伝

>>1
アイズワイドシャットで無茶振りにも応えた森川智之の爪の垢を煎じて飲め

>>1
寒過ぎ
日本の恥というか

>>13
お前は日本の知恵遅れ

>>1
こういう発言もハマタが言うと何故か許されるというかスルーされる
プロの声優界隈からするとめちゃくちゃムカつくんだろうけど
一番悪いのは起用するスタッフ側だけど仕事受けた以上キッチリやれとはならんのよな

>>27
声優界隈の人はムカつくのか
といっても一般人からするとハマタみたいに話題性あって唯一無二な声優っていないからなぁ

>>27
浜田は声優の仕事を失っても何も困らんからな

味のある演技だったな

2でおわらすなよｗ

確かに
こんなクズの大根を声優に使うハリウッドには文句を言いたいな

たしかひどかったな
選んだ奴らも悪い　知名度だけで選ぶな

ただの尼のチンピラですけえ
許してつかあさい。🤨

浜田のシュレックは完全に浜田だったあれはあれでよかった

普通に会話できるのに吹き替えやるとなんで皆あんな下手くそになるん？

>>11
演技できないからだろ

>>11
有吉のテッドとかキツかったな
ハマタはハマタのままだから逆に良かった

>>11
会話は意識して喋ってない
セリフは自分の意志じゃないから演技がかったものになってしまう
それだけのこと

>>11
そもそも普通の会話のテンションでやったら大根

さすが世界の浜田（ ・∀・）

ど素人が何様だよ
浜田ってたまにぶん殴りたくなる

>>15
何言ってんだコイツwww

鶴瓶のミリオンズも鶴瓶だったしな

まぁシュレックは当たり役
浜田以外じゃ、日本じゃヒットしなかっただろうな

ハマタの俳優業も声優業も好きよ

浜田は、またドラマとか声優とかやってくれよ
最近仕事セーブしてない？

子供のときシュレック大好きだった
藤原紀香も山ちゃんも竹内直人も好きだったわー

浜田は、またドラマとか声優とかやってくれよ
最近仕事セーブしてない？

モンスターズインクの田中はうますぎだよな

役者じゃないから無理

声優使えよ

現場はどっちを立てたんだろう。

ヤドキングはまあまあうまかったぞ

広川太一郎は凄かったな

お前がやれ！と言うなら、仕事受けるな！ドアホ浜田

相方
藤原紀香じゃなかったっけ？

お前が舵を取れ！

お前が歌うんかい！

3大芸人声優は
浜田
西川のりお
あと誰？

>>34
のりおのテツほどハマリ役は見たことない

>>36
あれはまじであれ以外ないな

>>34
龍が如くの宮迫は上手い

>>34
爆笑田中
石塚
オリラジ藤森とチョコプラの2人も悪くなかった記憶がある

>>34
タッチのこぶ平

>>34
ラサール石井の両津

>>34
ランクで並べるならウンナン内村かね。
SINGのコアラは違和感なかった。

>>34
地味だけど郷田ほづみ。

>>34
バズライトイヤー(´・ω・`)

>>84
あれは最初まじで怒りがわくほどなじめなかった
今となってはあれでいいけど
逆にエルフはあれがいい

>>34
スヌーピーの谷啓

さすがハマタ

この場合は台本無視するぐらいしか手はないしな

シュレックは日本語版の方がいいぐらいだな英語版も捨てがたいが

ギャラ貰っててお前がやれって酷いだろw
しかもハマタのギャラは半端ないのに

>>41
業界からすりゃ客寄せパンダのつもりなんだし
興行収入がうｐすればちょっとしたコストだろうさ

だからheyheyheyで槇原敬之に浜田さん声優やられてすごいですねと言われるも微妙なリアクションしてフット岩尾に「褒められてますよ浜田さん」と突っ込まれてたのかーすっきりした

台詞と口の動きが合わなかったのは
関西弁だったからじゃないのか？w

英語版が訛ってたら日本語版も関西弁にしたって聞いたけどマジなん？

>>46
絶対嘘w
英語が苦手な日本人に　
英語の訛なんて分かるわけないw
仮に訛ってても関西弁にする必要はないw

実際はこんな感じか

ハマタ「お前がやれや！！(怒)」
通訳「アイアムイエローモンキー(笑) 」
監督「HAHAHAwww」

ごぶごぶのプロディーサーて　＊れたんだろ　コロナではめられて
だうんたうんらが　取り付けやってるから

外画の吹き替えはプロの声優も口合わせるの難しいと言ってるな
タレントにやらすのが悪いんだ適当にさせとけ

「自分がやっても口の動き合わないから本職声優は凄い」って昔何かの番組で声優褒めてたよあの浜田が

めんどくせえ男…

そんなハマちゃんの息子は親父の七光りを使わずに一流ベーシストとして身を立てたんだから偉いよな

尼の＊が偉そうにすんな

超絶下手＊な声優のお仕事だった
あれで声優は誰でもできるという流れになったな

大不評だったな

じゃりン子チエの時ののりおも滅茶苦茶駄目出しされたけど必死に頑張ったそうね
そしたらアニメ史に残る名声優となった

浜田はあかんたれやなぁ

SINGだと斉藤さんも上手かったな
アニメーションだとちょっと棒読みでもいい感じになる
ハンコックのMAKIDAIは酷いと思った

＊生意気な田舎者

芸人声優なら木梨憲武も上手かった
というかあの人は何やらせても上手い

声優としてうまいか下手かと言われたら絶対下手なんだけど
キャラというか愛嬌で許されたよな
浜田は歌も演技も技術的にはひどいのに全部「味がある」で許されてるw

浜田批判してるのは奴隷根性丸出しのバカ
向こうでは首覚悟で主義主張はするもんだ

>>66
お前が海外の何を知ってんだよｗ
＊ニートがｗ

>>66
この時間はおばさんしかいないからお笑いわからないレスが多いね
他のスレも
つまらん

こんなチンピラさっさと刑務所にぶち込めよ
大阪人は何で本当にクズが好きなんだな
浜田といい宮迫といいジュニアといいこいつらなら暴力に命を張っているヤクザの方がよっぽどまし

マジギレなわけないだろ

シュレック面白かったので、これはこれでよいかと

こんな奴を選んだのが間違いなわけで

ロンブ-淳さんは・・・

>>71
アイシールドのヒルマは妙に合ってた、ほぼいつもの淳なんだけど

なつかしそうに言うセリフじゃねーだろw

オリジナルはプレスコ
日本の吹き替えは輸入だからアフレコ

浜田、ココリコ、岡村
このあたりの吹き替えは最悪だった

ハリウッド「日本語バージョンのシュレックを作ろう、声優を探そう」
芸能事務所「この役は浜田でお願いします」

担当「やり直し」
浜田「お前がやれや」

ハリウッドが浜田を押し付けられたんだろ？
浜田を押し付けられた上にその浜田が逆ギレとか、そりゃあやってられんだろうな

100パー言うて無いやろ
外人にヘイコラしかできないヘタレ民族なのに
ましてや芸人なんて嘘しか言わんし

ハマタは演技できるようで
浜田雅功しか演技できないからな

日本語訳をつくる人は映像を見ないのか
口の動きに合わせろよw

ウチの会社にもおるわ
お前がやれ連呼するヤツｗ

話しかけるのメンドクサイ

シュレックはドイツ語から英語に入った言葉だな。
ああいう化け物はキンダーシュレック（子供を
おど＊奴）というからな。

みっともねぇなあ。恥。

シンプソンズの声やったタレントもダメ出しされたのかなぁ

アメリカのアニメは、口の動きと台詞を合わせるからね
口の動きは声入れたあとなんだろう

だからもう声優の仕事がないのか
こいつの声にはなんの価値もないしな

イキり芸　おもしろいですか？

吹替映画史最悪の5選

1.トップガン
2.LIFE！
3.プロメテウス
4.インクレディブル・ハルク
5.ハンコック
6.タイム/TIME

>>97
ゴジラオールモンスターズとキングオブエジプトもなー