あわせて読みたい
マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開
1: 鉄チーズ烏 ★ 2021/12/10(金) 22:33:30.56 ID:CAP_USER92021/12/10 20:29掲載
https://amass.jp/153591/マーティ・フリードマン（Marty Friedman）が洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説している映像が公開されています。これは、現在はYouTubeチャンネルとして復活している音楽番組『ROCK FUJIYAMA』（2006年〜2007年にテレビ放送）の海外向け映像「ROCK FUJIYAMA WORLDWIDE」の新作。今回のパート1ではキッス（KISS）やAC/DCをフィーチャーしています。この映像は日本語字幕に対応しています。
ネットの反応
43: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:10:47.20 ID:5Hhwnt1P0
>>1
さすがオモシロに目をつけるよね
むしろ遅いくらいだよw
さすがオモシロに目をつけるよね
むしろ遅いくらいだよw
51: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:23:25.18 ID:5Hhwnt1P0
>>1
観てるけど「ギター殺人事件」に爆笑w
観てるけど「ギター殺人事件」に爆笑w
207: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:34:13.89 ID:FogzjXMm0
>>1
逆に邦題が良いの挙げようぜ
逆に邦題が良いの挙げようぜ
そうだな俺は・・・
236: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 01:01:16.93 ID:porIM28j0
>>1
ROCK FUJIYAMA 好きでよく見てた
邦題わろたよ
ROCK FUJIYAMA 好きでよく見てた
邦題わろたよ
310: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 02:52:49.31 ID:RKrE3JInO
>>1の主旨である’アルバムの邦題’でいうと好きなのは
デキシーズミッドナイトランナーズのヒット作『女の泪はワザモンだ！』
そんな曲もないしどっから出てきたのか知らないがwひねくれたデキシーズミッドナイトランナーズの空気に合うんだな
デキシーズミッドナイトランナーズのヒット作『女の泪はワザモンだ！』
そんな曲もないしどっから出てきたのか知らないがwひねくれたデキシーズミッドナイトランナーズの空気に合うんだな
457: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 10:25:59.39 ID:CbXSvU9q0
>>1
これ早く次回がこないかな
いよいよアレがくるんでしょ
これ早く次回がこないかな
いよいよアレがくるんでしょ
Jeff Beck のアレw
楽しみ〜♪
564: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 19:31:26.62 ID:OHtU4W000
>>1
The who substitute 邦題 恋のピンチヒッター
The who substitute 邦題 恋のピンチヒッター
571: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 20:00:24.34 ID:DZjS7HcV0
>>564
サッカーの母国のバンドなのにな
サッカーの母国のバンドなのにな
2: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:34:01.51 ID:cujqXy7H0
タモリ倶楽部
4: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:37:20.35 ID:ex3LYxNo0
昔の邦題はほんとにダサくて赤面するようなやつが多かった。
53: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:25:15.85 ID:4BsQEIW+0
>>4
スウィートエモーション→ヤり
たい気持ち
スウィートエモーション→ヤり
たい気持ち
55: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:26:08.42 ID:/eHo3JcQ0
>>4
そのダサさがええねん
そのダサさがええねん
155: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:04:25.15 ID:ClsTKVGX0
>>4
わかってないなぁ
わかってないなぁ
266: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 01:34:54.22 ID:bngIsZEO0
>>4
ゐー？言葉にならぬ愚か者だなチミは
ゐー？言葉にならぬ愚か者だなチミは
304: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 02:39:34.80 ID:ElVHPSl10
>>4
ダサいのはまだいいんだが、歌詞の意味にそぐわないのはダメだわ
ジョーン・ジェットの“I hate myself for loving you”の邦題は「イケないアナタ」だぜ？
ジョーンのキャラをガン無視した邦題つけんなよって
ダサいのはまだいいんだが、歌詞の意味にそぐわないのはダメだわ
ジョーン・ジェットの“I hate myself for loving you”の邦題は「イケないアナタ」だぜ？
ジョーンのキャラをガン無視した邦題つけんなよって
307: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 02:44:52.60 ID:RKrE3JInO
>>304
ショッキングブルーの『悲しき鉄道員』とか？w
これはヒドイと思った
ショッキングブルーの『悲しき鉄道員』とか？w
これはヒドイと思った
440: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 09:19:39.61 ID:tY26iDv90
>>307
歌手も曲調も違うのに当時はとりあえず『悲しき～』を付ければ売れたんじゃないの？
今もセガール主演映画はなんでも『沈黙の～』を付けてるけど
歌手も曲調も違うのに当時はとりあえず『悲しき～』を付ければ売れたんじゃないの？
今もセガール主演映画はなんでも『沈黙の～』を付けてるけど
445: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 09:37:40.16 ID:RKrE3JInO
>>440
デルシャノンの原題『ラナウェイ』→邦題『悲しき街角』はいい感じの邦題なのにな
悲しきといえばバカ邦題の１つにダイアーストレイツ『悲しきサルタン』w
デルシャノンの原題『ラナウェイ』→邦題『悲しき街角』はいい感じの邦題なのにな
悲しきといえばバカ邦題の１つにダイアーストレイツ『悲しきサルタン』w
399: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 07:26:35.18 ID:3/McP7AV0
>>4
白蛇の紋章?サーペンス・アルバスなんてカッコイイじゃん
白蛇の紋章?サーペンス・アルバスなんてカッコイイじゃん
447: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 09:50:43.54 ID:wzc2mFni0
>>4
昔テレビでやってたけど
日本のレコード会社の職員が好き勝手つけてよかったから無茶苦茶だったみたいね
昔テレビでやってたけど
日本のレコード会社の職員が好き勝手つけてよかったから無茶苦茶だったみたいね
あれみて、酷いって思ったわ
524: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 15:32:29.48 ID:hhFL1S3B0
>>4
暗闇にドッキリ
暗闇にドッキリ
541: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 17:53:32.42 ID:jkSGmYc90
>>524
>暗闇にドッキリ
Ozzyのあれは当時自分も「これは酷い」と思いましたが、
’60年代のアメリカのコメディー映画ピンクパンサーのシリーズに「A Shot In The Dark」というのがあって
これの邦題が『暗闇でドッキリ』でした
というのを後に知り「なかなか洒落たことをしやがる」と思い直したものです
まぁ原題をちゃんと和訳するなら「当てずっぽう」ですかね
>暗闇にドッキリ
Ozzyのあれは当時自分も「これは酷い」と思いましたが、
’60年代のアメリカのコメディー映画ピンクパンサーのシリーズに「A Shot In The Dark」というのがあって
これの邦題が『暗闇でドッキリ』でした
というのを後に知り「なかなか洒落たことをしやがる」と思い直したものです
まぁ原題をちゃんと和訳するなら「当てずっぽう」ですかね
5: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:39:14.33 ID:SLTLcbQp0
シングル曲だと「今夜は」とか「恋の」とか付けがち
60: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:28:23.83 ID:0x/983NN0
>>5
「いとしの」も追加で
「いとしの」も追加で
203: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:30:34.02 ID:aXQnsxDc0
>>5
今夜はビートイットとかな
今夜はビートイットとかな
245: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 01:11:54.76 ID:fVxk/b8J0
>>5
マジックポーション
マジックポーション
388: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 07:08:33.00 ID:cK20Rssu0
>>5
TOO SHY
TOO SHY
6: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:40:47.02 ID:qKI+JbyB0
ハイスクールはダンステリア
385: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 06:55:38.79 ID:mykJsg5L0
>>6
これはもうシンディー・ローパー側から正式に否定されて
原題に戻ってるんだよな
これはもうシンディー・ローパー側から正式に否定されて
原題に戻ってるんだよな
7: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:42:07.76 ID:hd085gtX0
『狂気』とか『四重人格』とか
バチッと決まってるのはカッコイイ
バチッと決まってるのはカッコイイ
334: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 03:58:54.28 ID:jkSGmYc90
>>7
AEROSMITH 「Walk this way」 →「お説教」とかな
映画の邦題もそうだがこういうちゃんと内容を踏まえたのなら良い
KISSみたいになんでも「地獄の◯◯」とかつけるのは担当者が責任者レベルがやる気がない証拠
なめとんか
AEROSMITH 「Walk this way」 →「お説教」とかな
映画の邦題もそうだがこういうちゃんと内容を踏まえたのなら良い
KISSみたいになんでも「地獄の◯◯」とかつけるのは担当者が責任者レベルがやる気がない証拠
なめとんか
12: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:44:18.35 ID:xJ480IOy0
紫の炎
14: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:46:46.84 ID:3riyYO0k0
洋楽のタイトルそのまま出されても
イマイチなのも多いしな
そんなに酷いのは思いつかない
イマイチなのも多いしな
そんなに酷いのは思いつかない
16: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:49:41.54 ID:IvcuKj2o0
原子心母とかあなたがここにいてほしいとか
フロイドの邦題は直球直訳でもカッコええな
フロイドの邦題は直球直訳でもカッコええな
21: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:54:15.43 ID:d4uNb/BU0
>>16
(炎～)ジャケ見た印象で決めてるやんw
(炎～)ジャケ見た印象で決めてるやんw
77: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:35:46.03 ID:YhLow+g0O
>>16
ピンクフロイド作品の邦題は当時から本人達が監修してるらしい(たぶんファーストアルバム以外)。
原題→邦訳→英語に翻訳→…と言った感じでやり取りしてるのかな？
ピンクフロイド作品の邦題は当時から本人達が監修してるらしい(たぶんファーストアルバム以外)。
原題→邦訳→英語に翻訳→…と言った感じでやり取りしてるのかな？
102: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:45:49.54 ID:p3es1hHs0
>>16
月の暗い側ってのはなぜ直訳やめたんだろうか
月の暗い側ってのはなぜ直訳やめたんだろうか
403: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 07:28:23.96 ID:sPoB5BH20
>>102
今となって見ると全然訳になってない狂気が秀逸だけどな
今となって見ると全然訳になってない狂気が秀逸だけどな
17: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:50:12.49 ID:1JwWq0vx0
銀嶺の覇者
18: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:50:33.85 ID:1JwWq0vx0
炎の導火線
20: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:53:24.52 ID:ebM/x0M40
ビートルズがやってくる ヤア！ヤア！ヤア！
23: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:55:14.47 ID:pKe065JL0
「ラモーンズの激情」はかっこいい邦題だと思う
26: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:57:38.13 ID:sMZnKmMd0
ハードロック系はむちゃくちゃだったな
27: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 22:57:55.41 ID:IkisDMhD0
ダムド『地獄に堕ちた野郎ども 』
↑もはやギャグっぽくて笑えるけど俺は好きだ
35: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:03:46.70 ID:6sgqAsRb0
パットブーンのメタルバカ一代
解説してよ
解説してよ
38: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:07:18.42 ID:IkisDMhD0
ドアーズ『ハートに火をつけて』
糞ダサいにも程があるわ
超絶名盤がセンスねえ奴のせいで台無し
206: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:33:34.31 ID:JZpIgbca0
>>38
いや全然台無しじゃないな
オマエならどうつける？
ドアーズのライトマイファイヤーじゃ
何かの必殺技みたいだw
いや全然台無しじゃないな
オマエならどうつける？
ドアーズのライトマイファイヤーじゃ
何かの必殺技みたいだw
405: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 07:29:36.51 ID:sPoB5BH20
>>38
ストレンジデイズがまぼろしの世界だぞ
これは恥ずかしいｗ
ストレンジデイズがまぼろしの世界だぞ
これは恥ずかしいｗ
40: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:08:22.64 ID:uZ+AbAzM0
マドンナのベストImmaculate collection(聖なるコレクション)が邦題ウルトラマドンナ
これは良いと思った
これは良いと思った
42: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:10:41.07 ID:OOyFM/4Y0
I Don’t Want to Miss a Thing → ミス・ア・シング
意味変わっちゃった
意味変わっちゃった
208: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:34:42.50 ID:JZpIgbca0
>>42
でも映画では失ってるから
映画には寄り添ってるw
でも映画では失ってるから
映画には寄り添ってるw
44: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:13:51.43 ID:IvcuKj2o0
イギリスやアメリカだと超大御所のWHOが日本ではサッパリ売れなかったのは
初期に日本のレコード会社が売り方勘違いしたのも大きな要因だと思ってる
曲のタイトルに恋の～が必ずついてたけど
あれは他のバンドと同じようにアイドル路線で売るつもりだったからだろ
初期に日本のレコード会社が売り方勘違いしたのも大きな要因だと思ってる
曲のタイトルに恋の～が必ずついてたけど
あれは他のバンドと同じようにアイドル路線で売るつもりだったからだろ
227: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 00:48:08.13 ID:gtPoEzSw0
>>44
67年までなら問題ない
むしろフーは70年代以降の邦題がちょっとな
「不死身のハードロック」とか
67年までなら問題ない
むしろフーは70年代以降の邦題がちょっとな
「不死身のハードロック」とか
でも「無法の世界」は素晴らしいけど
ストーンズの「無情の世界」とかぶって失敗
45: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:15:04.74 ID:sU2wOFxW0
ボストンの More Than A Feeling → 宇宙の彼方へ
アルバムジャケットの宇宙船から勝手につけたっぽいｗ
66: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:30:48.39 ID:0x/983NN0
>>45
TOTOのファーストもそれだな
アルバムタイトルはTOTOなのに「宇宙の騎士」なんて邦題がついてる
TOTOのファーストもそれだな
アルバムタイトルはTOTOなのに「宇宙の騎士」なんて邦題がついてる
509: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/11(土) 13:32:10.54 ID:RKrE3JInO
>>66
TOTOはなぜかⅣに邦題サブタイトルがついてるな
これもジャケットからなんだろうけれどⅣだけだと宣伝でインパクトに欠けると考えたのだろうか
俺は好きだけどなこのジャケと邦題
TOTOはなぜかⅣに邦題サブタイトルがついてるな
これもジャケットからなんだろうけれどⅣだけだと宣伝でインパクトに欠けると考えたのだろうか
俺は好きだけどなこのジャケと邦題
46: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:15:30.92 ID:kKFQa9WK0
ハイスクールはダンステリア
はシンディ・ローパーはブチ切れたらしい
そんな曲じゃねえって
はシンディ・ローパーはブチ切れたらしい
そんな曲じゃねえって
47: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:16:40.78 ID:JxiA/BoL0
Don’t stop believing→愛に溺れて
もはや原型を留めてない
もはや原型を留めてない
49: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:19:44.62 ID:sU2wOFxW0
ボズ・スキャッグスのWe are all alone
本人版 → 二人だけ
リタ・クーリッジ版 → みんな一人ぼっち
61: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:28:35.80 ID:nBeZ4jip0
No more lonly night／ポールマッカートニー
邦題／ひとりぼっちのロンリーナイト
邦題／ひとりぼっちのロンリーナイト
頭痛が痛いみたいなタイトル
65: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:30:39.61 ID:IvcuKj2o0
>>61
友人がそれに違和感を持って
もういやロンリーナイトという独自の邦題を考案してたわ
友人がそれに違和感を持って
もういやロンリーナイトという独自の邦題を考案してたわ
69: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:33:00.21 ID:nBeZ4jip0
>>65
意味としてはそっちのが正しい
意味としてはそっちのが正しい
63: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:28:53.05 ID:LZuD0yyD0
お前らだってSUKIYAKIとかやってるだろw
70: 名無しさん＠恐縮です 2021/12/10(金) 23:33:00.52 ID:etBWdVtC0
モトリー、ラット、ワスプ、ポイズンは酷かった。メタルが馬鹿にされるレベルで。
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1639143210/
