あわせて読みたい
知り合いに京都人いるけど、たしかに言葉の真意をくみとるのむずい
今日保存した最高の画像を転載するスレ 1235
https://ift.tt/Hu2ma0b
670 ：Mr.anonymous：2025/07/24(木) 18:42:20.28 ID:???
娘さんピアノお上手どすなぁ
↑
やかましいからやめさせろ
直訳するとこうなる
676 ：Mr.anonymous：2025/07/24(木) 19:27:27.22 ID:???
ネイティブ京都人だけど
他人様の家に聞こえてくるぐらいの音量やで
他人様にそのレベルを聞かれてあ～恥ずかしー
を、はんなり教えてあげてる
もちろん他所の近所さんとも共有済み
681 ：Mr.anonymous：2025/07/24(木) 20:16:25.74 ID:???
>>670
知り合いに京都の人いてるけど、たしかに真意をくみとるのむずい
682 ：Mr.anonymous：2025/07/24(木) 20:59:57.81 ID:???
気を使った言い方と嫌味・皮肉は紙一重だから厄介だよな
どちらも認知的に伝わるギリギリを狙った表現だから
678 ：Mr.anonymous：2025/07/24(木) 19:39:37.38 ID:???
京都人のそういうところって結構優しいじゃんと思ってるんだけど
字義通りにしか解釈できない人には生きづらそうだよな
707 ：Mr.anonymous：2025/07/25(金) 00:25:41.99 ID:???
>>678
周りを下に見てるだけでただの嫌味だったり馬鹿にしてるだけ
言葉ってのは伝わってナンボなのに通じない相手にぶぶ漬けとか言っちゃう方が空気を読めてないことに気付くべき
711 ：Mr.anonymous：2025/07/25(金) 02:09:31.45 ID:???
>>678
715 ：Mr.anonymous：2025/07/25(金) 03:31:17.38 ID:???
京都の皮肉おもしろすぎ
頭の回転早そうで憧れるぜ
717 ：Mr.anonymous：2025/07/25(金) 05:13:45.89 ID:???
京都ですねんけど
夕方遅くまで友達の家で遊んでで
「ごはん食べてから帰る？」
って聞かれて
(は、これはさっさと帰れの催促や)
って思って、断って帰り支度始めたら
もう既にご飯並べてあって
「ご飯作ったから食べて帰って」
の意味だったと
今さらよばれますともいえず
言葉の探り加減に悩んだ少年であった
718 ：Mr.anonymous：2025/07/25(金) 05:15:57.19 ID:???
そのきっかけで
なるべくあやふやは言わない
でも必要なときもある
言葉の使い加減に悩む中年どす
関連‐京都の「一見さんお断り」にはそれなりの理由があった ←オススメ
京都人「迷惑も顧みず講義中にするおしゃべりは楽しいどすか？」
【朗報】ワイ、京都人から褒められる
イギリス人も京都人と似たような皮肉文化あるらしいな
2024-02-09T00:00:00.000Z
