【自称日本人】「外国人が「カワイイ」という言葉を使ったら、文化の盗用だ。日本人を侮辱し、差別すること」　黒人のコスプレを批判

2021.10.31
https://globe.asahi.com/article/14471641

引用元：https://ift.tt/3w2njhf

「カワイイは（日本人への）差別表現だ（Kawaii is a slur）」という主張のきっかけとなった黒人の女子大生のコスプレ動画＝本人提供

女性はアメリカ西海岸に住む黒人の大学生（23）。コスプレイヤーとしても活動し、SNS上で人気を集めていた。

女性が9月6日夜、「新世紀エヴァンゲリオン」の式波・アスカ・ラングレーのコスプレでダンスしている動画をTikTokに投稿したところ、コメント欄に日本人を自称する匿名アカウントが、英語で次のような主張を始めた。

「「カワイイカルチャー」は日本人のものだから、外国人が「カワイイ」という言葉を使ったら、文化の盗用だ。日本人を侮辱し、差別することになるから、「カワイイ」を使うな」

これをきっかけに批判や誹謗中傷するコメントが次々と書き込まれた。

「炎上」状態になっていることに女性が気づいたのは翌朝。大量の通知に驚いた。当時の心境をこう打ち明ける。

「日本文化を悪用する意図はなかったのに、なぜ？と。「マグマの中に飛び込め」などと脅迫のようなコメントもあり、混乱しました」

コメント欄で自分の考えを説明したが、炎上は止まらなかった。間もなくして、TikTokアカウントは凍結された。中傷とともに、大量の「規約違反」が報告されたためとみられる。

TikTokアカウントの凍結後も、ほかのSNS上で攻撃は続いた。精神的に追い込まれ、「日本文化を傷つけてしまい、申し訳ありません」との謝罪文をInstagramに投稿した。

彼女は小さい頃から「セーラームーン」や「あずまんが大王」などの日本アニメに親しみ、大学進学後に趣味と仕事を兼ねる形でコスプレを始めた。

「欠点があってもベストを尽くす（セーラームーンの）月野うさぎから、いつも勇気をもらっていました。そんな個性豊かな「カワイイ」をコスプレで表現することが、楽しくて仕方なかったんです」

「文化の盗用（cultural appropriation）」とは、ある文化圏の宗教や伝統、ファッション、音楽などを別の文化圏の人が敬意や理解を欠いたり、元々の文脈から外れたりした形で流用するケースに使われる言葉だ。特に少数民族のようなマイノリティーの文化が流用されると、論争になることが多い。

例えば、ファッション界では、白人モデルがネイティブアメリカンの羽根飾りを身につけたり、シーク教徒風のターバンを巻いたりするなどして批判された。

アメリカの白人女子高校生がプロム（学年最後に開かれるダンスパーティー）でチャイナドレスを着た写真をSNSに投稿して炎上した。

日本が関係する事例もある。アメリカのモデル、キム・カーダシアンさんが2019年、「KIMONO」という名前で下着ブランドを発表し、日米で批判が巻き起こった。下着として「KIMONO」の商標登録まで出願していたと報じられ、「日本文化である本来の「着物」が誤解されてしまう」との懸念が広がったためだ。最終的にブランド名は変更された。

アメリカの歌手ケイティ・ペリーさんが2013年、着物風の衣装でライブに出演して非難された。着物とチャイナドレスの特徴を部分的に組み合わせたようなデザインだった。

一方で、文化の盗用という概念はあいまいな部分もあり、乱用を懸念する声もある。今回の騒動をめぐり、批判にさらされた黒人のコスプレイヤーを日本人としていち早く擁護した紅林大空（くればやし・はるか）さんはInstagramにアップした動画でこう述べた。

「「Kawaii」は誰でも使うことができる言葉です。国籍も、性別も、年齢も、肌の色も、関係ありません」。そして、「どうか落ち込まないで。あなたの思う「Kawaii」を続けてください。応援しています」

>>1
またお隣の国か

>>1
また挑戦人か

>>1
日本人はどこかのヒトモドキどもと違って、よほど悪質なものでも無い限り「文化の盗用」なんて言わないから。

>>1
また日本人を騙る民族が…

>>1
アリアナグランデを批判してた似非日本人

>>1
これちゃんと自称日本人が言ってる事だ、とアピールしないとダメだよね

本当の日本人的には全く何も思わんし、寧ろ日本語使ってくれてありがとう！だわ

>>1
むしろ海外でも人気あるんだなーってくらいにしか思わないのに何で文化の盗用とか訳わからんこと言ってんだ？

>>1
韓国人の、成りすまし攻撃だろ。日本人なら
面白がって終わりだよ。

>>1
何言ってんだコイツ

>>1
確かに文化の盗用なんて馬鹿げた概念だが
黒人が被害者カードを持ち出して散々文化の盗用だと主張し
他人種をレイシスト呼ばわりしてきた事実は覆らない
その火の粉が黒人自身に向かって来ただけなのでカルマだな
この事件を機に些細なことでも差別だと主張する黒人の振る舞いが
如何に自己中心的で分断を煽る行動だったかを内省し黒人自身が成長するしかない

>>1
これはかなりというか、滅茶苦茶可愛い部類だろスタイルもいいし
黒人女性としては、といか付けると今は殺されそうだけども

日本的な可愛いが許されないのは、まったく可愛いくも無い物に対して使われる時だけだ

>>1
一人や二人ではなくて組織的に追い回してるんだからシナの五毛のやり方ですやん

前も誰だったかアメリカの有名人が日本語のタトゥー入れたら自称日本人が文化盗用だの言って袋叩きにしてたよな

>>5
KPOP好きの日本語が不自由な自称日本人な
　
そもそも、日本人に「文化の盗用」なんて意識は一切ないからな
外人が日本のアニメや漫画の歌を歌おうがコスプレしようがすげぇなって感想しかない
文化の盗用なんて使う奴は、絶対に日本人じゃない

>>5
あれ、七輪を日本でのバーベキューグリルって言い出したやつが発端みたいだけど
日本人で七輪といえば秋刀魚や銀杏、ホタテとかを連想するから
焼肉焼いてる七輪連想して画像引っ張ってくる時点で”何人‘’の仕業か日本人には透けて見えてるんだよなぁ

すまん言ってる意味が分からない

で、どこが芸スポなんだい？

自称日本人の国籍は

>>8　
多分アメリカの保守層だろ　
あいつら日本文化がアメリカ国内で広がるのを嫌がってるからな