【論破破綻王】ひろゆき、“putain”の発音について、天敵のラテン語さんに意味不明な論点ずらしで反論するも速攻論破される

いずも @izumo_ke (2021/08/08 12:08:19)
@hirox246 リプ欄をみるとputainを「ピュータン」とまちがって覚えてる人が量産されているので勘弁してほしい…。そんなとこ伸ばして発音するフランス人1人もおらん。
http://twitter.com/izumo_ke/status/1424205808674349057

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/08/08 12:15:51)
「ルージュ」と発音するフランス人に会ったことないですけど、松任谷由実さんの『ルージュの伝言』に文句を言う人ですか？
http://twitter.com/hirox246/status/1424207703287676931

↓

ラテン語さん @latina_sama (2021/08/08 13:18:03)
@hirox246 ひろゆきさんが一昨日RTしたプチ・ロワイヤル仏和辞典の発音表記によれば、rougeのouは伸ばして、putainのuは伸ばしてません。putainの発音記号に、伸ばすことを指す”:”が入っていないです。
この理由から、「カタカナでrougeをルージュと書くからputainもピュータンと書いていい」とはならないです。

http://twitter.com/latina_sama/status/1424223357168353280

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/08/08 16:36:49)
日本語の「ル」とフランス語の「R」の発音は全然違うので例として出しました。
フランス語の「Rouge」と日本語の「ルージュ」が違う音になるのをご存じないのですか？
http://twitter.com/hirox246/status/1424273378718912514

↓

ラテン語さん @latina_sama (2021/08/08 17:02:44)
@hirox246 私もフランス語のrと日本語のルの音が全く同一でないことは仏検1級取ってるので知ってますが、あえてrougeをカタカナで表せば「ルージュ」になるのではないでしょうか。
ひろゆきさんが一昨日リツイートしたプチ・ロワイヤル仏和辞典にも、rougeの発音記号の横に「ルージュ」と書いてますよね？

http://twitter.com/latina_sama/status/1424279898399514628